Frei
Chico lança dicionário com 8,5 mil verbetes sobre a religiosidade popular
brasileira.
Obra surgiu da relação do padre holandês com a gente simples do Vale
do
Jequitinhonha
Sérgio Rodrigo Reis
Lançado
pela Editora Nossa Cultura, o livro surgiu por acaso na vida de Francisco van
der Poel, o popular frei Chico. “Para poder servir, havia de conhecer aquele povo”,
resume ele. A inspiração veio do canto de Filó, a cozinheira da casa paroquial,
em Araçuaí. Era algo belo e incomum. “Filó gostava de cantar e resolvi gravar
as músicas em fitas cassete, as mesmas que serviram para o repertório do Coral
dos Tangarás. Há 43 anos, tive a honra de fundar o grupo, que continua até hoje”,
orgulha-se ele.
As
viagens a municípios da região de Araçuaí – “em lombo de burro velho, nos fins
de semana” – trouxeram novas descobertas. A amizade com a ceramista Maria Lira
Marques está entre elas. “Lira abriu as portas da sabedoria popular para mim, o
estrangeiro que acabara de chegar”, conta o religioso. Frei Chico viveu 10 anos
naquela região. Nesse período, cuidou de registrar as peculiaridades do povo
simples com olhar antropológico e visão humanista. “Quando cheguei a Araçuaí,
tudo era tão diferente da minha terra, a língua, a cultura, a maneira de tratar
as doenças... Ouvia aquela gente se referir a problemas de saúde como carne
quebrada, vento virado, espinhela caída e mau-olhado. Comecei a ficar curioso”,
diz frei Chico. Cada nova descoberta dava origem a uma anotação.
O
Dicionário da religiosidade popular: cultura e religião no Brasil reúne essas descobertas.
“Não tinha parâmetro para ele, não há outro livro parecido. Precisei inventar
uma fórmula. Coloquei, por exemplo, todo o depoimento do povo – entrevistas,
cantos e histórias – em itálico para o leitor perceber onde está a parte mais
importante”, informa. À medida que o projeto ganhou consistência, o frade
percebeu que em Minas não havia pesquisadores com interesse semelhante. A
certeza do pioneirismo do dicionário se confirmou depois da aproximação de
Chico com o folclorista Câmara Cascudo e com Carlos Rodrigues Brandão,
antropólogo da Universidade de Campinas (Unicamp), responsável pela introdução
do livro.
Inicialmente,
frei Chico pensou em escrever um manual da religiosidade popular. Tentou
esboçar algo nessa linha, mas concluiu que não seria possível sintetizar
cultura tão vasta. Assim surgiu o dicionário. “A função do dicionarista não é
resolver problemas, mas registrar. Aprendi que não é a lógica que manda, mas o
bom senso e a busca de coerência. Preocupei-me não em fazer uma síntese, mas
algo orgânico”, detalha. A intenção é conduzir o leitor por uma espécie de
viagem rumo ao universo do povo. “As pessoas começam a ler e, de repente, já
estão com os 10 dedos no dicionário, marcando links de interesses”, afirma.
Nos
últimos 40 anos, frei Chico pesquisou dentro e fora do país assuntos ligados à
cultura e fé popular. Chegou à Europa, vasculhou antigos arquivos de Portugal
em busca de pistas que pudessem elucidar questões ligadas aos saberes do povo
humilde do Vale do Jequitinhonha. “Consultei livros de história, de farmacopeia
medieval e até de bruxaria. Reuni 2 mil volumes. Quando concluí o dicionário,
doei esse material para a biblioteca da PUC Minas, em Belo Horizonte”, informa
o frade.
A
pesquisa demorou, mas o livro ficou do jeito que frei Chico sonhou. “Continuo
dizendo: o resultado é apenas o começo do princípio de alguma coisa”, garante
ele. “Passei por uma reciclagem de ideias. Deparei-me com saberes marcantes e
eles mudaram a minha noção de historiografia, a maneira de me relacionar com
Deus e com o próprio significado da palavra cultura.” Não é à toa que os
verbetes preferidos dele explicam o significado de simples e de sabedoria.
DICIONÁRIO
DA RELIGIOSIDADE POPULAR: CULTURA E RELIGIÃO NO BRASIL
De
Francisco van der Poel (frei Chico)
Ilustrações:
Lira Marques
Editora
Nossa Cultura, 1.150 páginas, R$ 290
Informações:
www.nossacultura.com.br
FRUTOS DA TERRA
Frei
Chico convidou a ceramista Maria Lira Marques, sua mentora na viagem pelo
imaginário popular do Vale do Jequitinhonha, para ilustrar o dicionário. Em 350
desenhos surgidos de pigmentos extraídos das diferentes tonalidades de terra da
região, a artista imortalizou personagens populares, festas, emoções e curiosidades.
“Os desenhos reforçam o caráter da obra. Lira desenha com terra. Se fosse
simbolizar o livro, seria com algo como o chão. Aprendi uma coisa lá atrás com
o Paulo Freire: para ajudar o povo, é preciso, em primeiro lugar, valorizar o
que ele já tem – cultura, história, ideias, lideranças”, ensina frei Chico.
Saiba mais
O MISSIONÁRIO
Francisco
Van der Poel nasceu na Holanda, na área rural de Zoeterwoude, e entrou para o
convento em 1960. Dois anos depois, ingressou no internato diocesano. Naquela
época, havia 1.234 frades holandeses e um terço trabalhava como missionário em
países como Índia, Paquistão, Indonésia, Japão e Brasil. O jovem frade ouviu
relatos da experiência dos colegas nas Américas. Francisco chegou ao Brasil em
1967. Em Visconde do Rio Branco, na Zona da Mata mineira, assistiu pela
primeira vez a um desfile de carnaval. Em São João del-Rei, participou das
celebrações da semana santa. Nomeado pároco de Araçuaí, morou 10 anos no Vale
do Jequitinhonha.
Fonte: Jornal Estado de Minas, caderno
Pensar, publicação: 08/06/2013.
